ヨハネによる福音書 19:33 - Japanese: 聖書　口語訳

³³ しかし、彼らがイエスのところにきた時、イエスはもう死んでおられたのを見て、その足を折ることはしなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³³ 最後に、イエスのところに来て見上げると、死んでるのを確認したため、すねを折るのはやめにした。

Colloquial Japanese (1955)

³³ しかし、彼らがイエスのところにきた時、イエスはもう死んでおられたのを見て、その足を折ることはしなかった。

リビングバイブル

³³ 最後にイエスのところに来て見上げると、すでに亡くなっていたので、すねを折るのはやめました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ イエスのところに来てみると、既に死んでおられたので、その足は折らなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³³ しかし、イエスに近づいた兵士たちは、既に死んでるイエスの姿を見たので、イエスの脚を折らなかった。

聖書 口語訳

³³ しかし、彼らがイエスのところにきた時、イエスはもう死んでおられたのを見て、その足を折ることはしなかった。

ヨハネによる福音書 19:33 相互参照

列王紀上 18:33

また、たきぎを並べ、牛を切り裂いてたきぎの上に載せて言った、「四つのかめに水を満たし、それを燔祭とたきぎの上に注げ」。

詩篇 34:20

主は彼の骨をことごとく守られる。 その一つだに折られることはない。

出エジプト記 12:46

ひとつの家でこれを食べなければならない。その肉を少しも家の外に持ち出してはならない。また、その骨を折ってはならない。

ルカによる福音書 8:53

人々は娘が死んだことを知っていたので、イエスをあざ笑った。

ヨハネによる福音書 19:32

そこで兵卒らがきて、イエスと一緒に十字架につけられた初めの者と、もうひとりの者との足を折った。

ヨハネによる福音書 19:34

しかし、ひとりの兵卒がやりでそのわきを突きさすと、すぐ血と水とが流れ出た。